BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
BEGIN:VEVENT
SUMMARY:Cabaret Kerouac Amérique (Rhizome) + atelier de traduction (ATTLC
 )
DTSTART:20261017T190000Z
DTEND:20261018T020000Z
DTSTAMP:20260527T201623Z
CATEGORIES:
DESCRIPTION:\n\n		« La langue canadienne-française est la plus puissante
  au monde. C’est de valeur qu’on ne peut pas l’étudier au collège\
 , car c’est une des langues les plus “langagées” du monde. Elle est
  non écrite\; elle est la langue de la parole et non de la plume. Elle a 
 grandi des vies des Français venus en Amérique. Elle est formidable\, el
 le est grandiose cette langue ». \n\n		-Jack Kerouac (traduction Jean-Ch
 ristophe Cloutier)\n\n		 \n\n		Pour les artistes de ce cabaret\, l’amé
 ricanité de Kerouac devient le trou de la lorgnette par lequel jeter un r
 egard actuel tant sur notre histoire commune que sur nos histoires individ
 uelles. Avec le public\, ils et elles cherchent à comprendre comment une 
 œuvre comme celle de Jack\, publiée en anglais\, mais écrite dans les d
 eux langues (les textes français de Kerouac sont demeurés inédits jusqu
 ’à tout récemment)\, comment une telle œuvre s’inscrit dans la gran
 de histoire des migrations et transformation de la francophonie sur le ter
 ritoire américain tout en témoignant de ces phénomènes.  Comprendre c
 ela permet non seulement de mieux appréhender les textes de Kerouac\, cel
 a permet surtout de mieux nous connaître nous-mêmes. Une aventure tout e
 n poésie\, en musique avec des accents « beat »!\n\n		 \n\n		Dans l'ap
 rès-midi précédant le spectacle\, venez prendre part à un atelier de t
 raduction de l'oeuvre de Jack Kerouac! Tous les détails à venir. \n\n\n
 \n		 \n\n		 \n\n\n			Date et heure : 17 octobre 2026 - atelier : 15h\, s
 pectacle : 20h\n\n			Lieu: Cabaret La Basoche\n\n\n\n	 \n\n	Présenté en
  partenariat avec l'Alliance française d'Ottawa\, et en collaboration ave
 c l'Association des traducteurs littéraires du Canada \n
LOCATION:120 rue principale J9H 3M3 Gatineau - CA
ORGANIZER:Salon du livre de l'Outaouais
END:VEVENT
END:VCALENDAR